Votre Majesté.
C'est toi ?
Votre Majesté...
Votre Majesté !
Tu es vraiment...
C'est vraiment toi ?
La personne en face de moi...
Vraiment...
C'est vraiment toi, Dong Yi ?
Votre Majesté !
C'est toi !
C'est bien toi !
Que s'est-il passé ? La fille ?
Nous l'avons perdue !
Quoi ?
Je pense qu'elle s'est enfuie du Palais.
Nous l'avons cherchée partout mais nous ne la trouvons nulle part.
Qu'as-tu dit ?
Tu penses qu'elle a fui le Palais ?
Tu oses présenter cela comme une excuse ?
La perdre alors qu'elle était presque entre vos mains ! Quel imbécile ! Imbécile ! Imbécile !
Que croyez-vous être en train de faire ?
Lâchez-moi ! Imbécile !
C'est mon homme ! Pour qui vous prenez-vous pour frapper mon homme ?
Vous ne m'avez pas entendu ? Lâchez-moi !
C'est vous qui avez été incapable de vous débarrasser de la fille depuis le départ ! Vous ne comprenez pas ?
Tout ceci... est à cause de VOUS !!
Quoi ?
Sa Majesté n'est pas dans ses appartements ?
Oui, c'est ce que j'ai entendu, Votre Majesté.
Il a quitté le Palais en mission secrète il y a deux heures et n'est toujours pas revenu.
Où Sa Majesté a-t-il bien pu aller si tard ?
Personne ne sait.
Sa Majesté a dit qu'il souhaitait prendre l'air, mais à cette heure si tardive même les serviteurs de ses appartements se demandent quand il rentrera.
Votre Majesté !
Votre Majesté, votre frère le Capitaine de Police est là !
Grand frère, qu'en est-il de Dong Yi ? Tu l'as attrapée ?
Tu ne l'as toujours pas capturée ?
Ne vous inquiétez pas trop, Madame. Peu importe ce que cela me coûtera...
Grand frère !
Sa Majesté n'est pas au Palais !
Personne ne sait où il se trouve en ce moment !
C'est... Que dites-vous, Votre Majesté ?
Et si Sa Majesté avait retrouvé cette fille ?
Alors... ?
Non ! Non ! C'est impossible. Nous-mêmes n'avons pu la trouver. Comment pourrait-il... ?
Dépêche-toi d'envoyer ceci au Commissaire Seo.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
T'es-tu occupé de ce que j'avais demandé ?
Oui, Votre Majesté !
J'ai envoyé l'attendant Nam chercher le médecin royal. Il sera bientôt là !
Dis-lui d'examiner Dong Yi avec attention !
Elle est trop pâle. Si elle est malade ou blessée de quelque façon... Dis-lui d'utiliser tout ce dont il aura besoin. C'est compris ?
Oui, Votre Majesté...
Oui. Où est Dong Yi maintenant ?
Elle est dans le jardin à l'arrière de la maison.
Sais-tu à quel point je t'ai cherchée ?
Quand je pensais que je pourrais ne jamais te revoir, mon cœur brûlait d'angoisse pour toi !
Où étais-tu jusqu'à présent ?
Tu étais en vie... pourquoi n'es-tu pas venue me trouver ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté !
J'ai tenté de vous voir de toutes les manières possibles, mais
il m'étais impossible de vous atteindre !
Non...
Non.
Te pardonner ? Non, tu ne devrais pas dire ça. C'est moi, pas toi, qui devrait demander pardon !
C'est ma faute si tu as autant souffert !
Votre Majesté...
Dong Yi ah...
Votre Majesté...
Votre Majesté.
Quand êtes-vous arrivé ?
Alors, je ne rêve vraiment pas !
Je suis vraiment... ici avec toi !
Je n'arrive toujours pas à y croire ! Que Sa Majesté m'ait retrouvée grâce à la mélodie du Haegeum que je jouais !
C'était à peu près à cette période de l'année il y a longtemps !
Quelque chose ne va pas, Votre Majesté ?
Attends... Attends un instant !
C'était la première fois que j'entendais cette mélodie !
Cette mélodie claire et inspirée... c'était toi qui la jouais ! Tu as été à mes côtés si longtemps et il y a tant de choses que j'ignorais !
En vérité, je m'en rends compte, il y a beaucoup de choses que j'ignore encore !
Je n'aurais jamais pensé qu'être loin de toi serait si douloureux et que t'attendre en ayant peur de ne jamais te revoir... serait si angoissant !
Votre Majesté...
Ce n'est qu'après ta disparition
que le Commissaire Seo m'a tout raconté.
C'est là que j'ai finalement réalisé que
tu avais voulu me dire la vérité de nombreuses fois mais
mais je t'en ai empêchée, pas vrai ?
C'est pour cela...
que tu as souffert à cause de moi.
Je ne sais pas comment me racheter pour t'avoir fait souffrir autant !
Non, Votre Majesté !
Ce n'était pas ça...
Je ne pouvais rien dire à Votre Majesté parce que
j'avais peur que vous souffriez de tout ceci.
Votre Majesté, comment pouvez-vous parler de crimes et de châtiments ?
Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
C'est vous qui m'avez retrouvée après tout !
J'avais peur de ne jamais pouvoir retourner au Palais,
de ne jamais pouvoir revoir Votre Majesté...
Cela m'effrayait tant !
Malgré tout, Votre Majesté
vous m'avez retrouvée !
Tu souris maintenant !
Pouvoir de voir sourire devant moi comme cela,
je comprends enfin l'idiome "Il n'y a rien que je désire plus au monde, même si je devais mourir."
C'est comme cela que je me sens !
Votre Majesté...
Oh ! Chun Soo.
Oh ! Tu es revenu ?
Je suis venu après avoir reçu votre message !
Vous avez découvert où se trouve Dong Yi, c'est vrai ?
Oui ! Rentre vite !
Le Commissaire t'attend !
Oui, oui. Vas-y vite ! Vite !
- Monsieur ! - Bienvenue !
Je te cherchais, c'est une bonne chose que tu sois là !
Nous avons trouvé la dame d'honneur Chun !
En ce moment, elle est dans la résidence privée du Roi avec Sa Majesté !
Pardon ?
-Votre Majesté. -Votre Majesté.
Oui. Vous êtes là ?
J'ai reçu un message disant que la dame d'honneur Chun était ici, Votre Majesté !
Vous avez raison.
Elle est ici !
Cette enfant est sauve !
Qu'attends-tu ?
Va vite la voir dans le jardin !
Dong Yi...
Chun Soo.
Es-tu blessée ?
Tu n'es pas blessée ou malade ?
Je vais bien.
Maintenant, je vais vraiment bien, Chun Soo !
Je suis désolée.
Je t'avais demandé de revenir vite et moi,
j'ai mis tant de temps à revenir.
Non !
Tout va bien !
Maintenant que tu es là, tout va bien !
Comme ça...
Pouvoir te revoir comme ça, je...
Et vous ?
Vous ne souhaitez pas voir Dong Yi ?
Je sais qu'elle est saine et sauve, cela me suffit !
Étant donné qu'elle est avec son frère,
je crois qu'il est mieux que je reste à l'écart pour le moment.
Malgré tout, je suis soulagé que l'Officier Cha soit là !
Je peux la laisser entre ses mains et retourner au Palais sans m'inquiéter !
Plus qu'avec n'importe qui d'autre,
je suis certain que Dong Yi sera en sécurité avec lui.
Maintenant...
Le Palais et le gouvernement vont être en pleine agitation.
Quand cela arrivera,
il est possible que Dong Yi soit...
Il est possible qu'elle soit en plus grand danger encore dans la Capitale !
En plus grand danger; Votre Majesté ?
Voici la preuve...
Dong Yi m'a confié cette preuve de la corruption du Bureau des Finances Royales !
En voyant ceci...
Dans l'affaire de l'exil de la Reine...
Concernant le médecin royal qui a avoué avoir accepté de l'argent de la Reine,
voilà les documents des terrains appartenant à la famille royale qui ont été transférés à la famille du médecin !
Comme Votre Majesté le sait,
les seuls personnes capables de faire ceci - les hauts fonctionnaires du Bureau des Finances Royales-,
sont tous sous l'influence du Parti du Sud !
Oui, c'est vrai !
Cette preuve dans l'affaire de la destitution de la Reine,
peut-être...
que la Reine actuelle et le Parti du Sud sont impliqués.
Ce serait une preuve important pour le prouver !
Madame Jo, vous êtes là ?
Où est Sa Majesté ?
Ils disent qu'il n'est toujours pas revenu au Palais ?
Oui, Votre Majesté.
Nous n'avons pas encore eu de leurs nouvelles, Votre Majesté.
Préparez mes servantes !
Pardon ?
Je vais aller en personne aux appartements de Sa Majesté et
je vais interroger ses serviteurs pour savoir où Sa Majesté est allé !
Votre Majesté ! Non ! Vous ne devriez pas !
Vous n'avez pas encore complètement récupéré du poison !
Ne m'avez-vous pas entendue ?
J'ai dit que j'y allais ! Maintenant !
Allez préparer mes servantes ! Immédiatement !
Non, non, ne te lève pas.
Assieds-toi, assieds-toi.
Oui.
Bientôt,
le médecin royal sera là !
Il va t'examiner et voir si tu es en bonne santé.
Alors fais ce qu'il te dit et prends les médicaments !
Votre Majesté ! Un médecin royal ? C'est impossible !
Je vous en prie revenez sur votre ordre !
Encore !
Dès ton retour, tu refuses déjà d'accepter mes ordres ?
S'il te plaît, juste une fois !
Si je dis quelque chose,
ne peux-tu pas dire 'oui" et l'accepter ?
Votre Majesté, ce n'est pas ça !
Je n'ai mal nulle part et...
Comment pourrais-je être examinée par le médecin royal qui s'occupe de la santé de Sa Majesté ?
Comme si j'étais quelqu'un d'important... Comment oserais-je ?
Qui tu es... ?
Tu ne sais vraiment pas... ?
Pardon ?
Pour moi, tu es... tu es... !
C'est que...
Pour moi, tu es...
Tu es comme... mon propre corps !
Alors...
être examinée par un médecin royal,
c'est normal que tu sois traitée par lui !
Plus jamais,
ne me laisse endurer autant de temps sans toi !
Enfin, si tu t'inquiète de moi.
Si tu t'inquiète de ce que je ressens.
Votre Majesté...
Oh !
Tu es là, Officier Cha ?
Jusqu'à ce que tout soit fini,
protège la bien.
Oui, Votre Majesté.
Je le ferai.
Votre Majesté.
Vous n'avez pas de nouvelles de Sa Majesté ?
Non, Votre Majesté.
Nous tentons aussi d'avoir des nouvelles mais...
C'est votre excuse ? Comment osez-vous dire ça ?
Vous êtes des serviteurs des appartements du Roi,
et vous dites n'avoir aucune idée d'où il se trouve ?
Qu'avez-vous fait jusqu'à présent ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté !
Que faites-vous ?
Même si vous devez envoyer la garde royale,
découvrez si Sa Majesté est en sureté !
Ce n'est pas nécessaire.
Votre Majesté...
Pourquoi êtes-vous là si tard ?
J'ai entendu que vous tardiez à rentrer au Palais, alors
je suis venue car j'étais inquiète.
Vous n'avez pas encore complètement récupéré.
Vous vous êtes déplacée pour rien.
Il est tard !
Retournez à vos appartements et reposez-vous.
Votre Majesté.
- J'aimerais vous dire quelque chose. - Plus tard !
Parlons plus tard, Ma Reine !
Je pense que ce serait mieux.
Votre Majesté...
Les yeux de Sa Majesté...
C'est la première fois qu'il me regarde avec de tels yeux !
Votre Majesté !
Ne vous souciez pas de ça, s'il vous plait.
Je suis sûre que Sa Majesté a agi ainsi parce qu'il est tard et qu'il est fatigué.
Non, ce n'est pas ça !
Beaucoup de choses se sont passées jusqu'à présent mais
il ne m'a jamais évitée comme ça !
Quelque chose...
Je suis certaine qu'il lui est arrivé quelque chose !
Pendant sa mission en dehors du Palais,
je suis certaine qu'il s'est passé quelque chose !
Donne-moi ça Chun Soo, je vais le faire.
Je t'ai dit de t'asseoir et de te reposer. Tu sais à quel point tu es pâle ?
Tes nerfs sont à bout après avoir traverser tant d'épreuves et être finalement sauvée.
Tu pourrais facilement tomber malade; Alors tu dois prendre bien soin de ta santé maintenant.
Tu as compris ?
Oui, je vais faire attention.
A partir de maintenant, je ferai en sorte que tu ne t'inquiète plus jamais pour moi !
Bien. Mais Dong Yi ?
Oui ?
Non, ce n'est rien.
Allonge-toi et dors !
Je te laisse.
Que veux-tu dire "ce que tu es" ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Ne me laisse plus seul aussi longtemps !
Enfin, si tu t'inquiètes de mon bien être.
Votre Majesté ?
Ne t'avise plus jamais de t'éloigner si longtemps de moi !
Enfin, si tu t'inquiète de mon bien être.
Serait-il... ?
Sa Majesté aurait-il des sentiments pour Dong Yi ?
Êtes-vous prêt à exécuter mes ordres ?
Oui, Votre Majesté !
Ordonnez au Secrétaire Royal de venir au Palais immédiatement !
Oui, Votre Majesté !
Uh-Huh !
Quelle allure ! Où cours-tu comme ça ?
Pardonnez-moi, Madame !
Ce-Cette insolente !
Se passe-t-il quelque chose ?
Pourquoi se comporte-elle comme ça ?
Madame ! Madame !
Madame !
Qu'as-tu découvert ? Comment sont-elles traitées au Tribunal royal ?
Pour le moment, le Tribunal n'est pas important !
Pas important ? Comment peux-tu dire ça ? Madame Jung et Jung In y sont incarcérées !
Comment peux-tu dire de telles choses ?
Ce que je dis c'est que... c'est pour ça que le Tribunal n'est pas important, Madame !
Aigoo... toi, qu'est-ce que tu racontes ?
Nous sommes sauvées ! Je pense qu'il est possible que Madame Jung et Jung In soient sauvées !
Il est possible qu'elles soient sauvées ?
Que dis-tu ? Aigoo, dis-le moi de sorte que je comprenne !
Le Commissaire Seo est de retour, Madame !
Quoi ?
Son Excellence est revenu ?
Il est revenue, et pas tout seul mais...
Quoi ?
C-C'est vrai ?
Que viens-tu de dire ?
Seo Young Gi est devenu le chef du Bureau Interne des Armées ?
Il parait que Sa Majesté a rédigé un ordre spécial ce matin !
Sa Majesté a gardé Seo Young Gi caché tout ce temps et
et maintenant il le met sur le devant de la scène ?
Mais pourquoi ?
Et si Sa Majesté avait trouvé Dong Yi ?
Alors... ?
Est-il possible... ?
Sa Majesté aurait-il pu
trouvé Dong Yi ?
Tribunal royal.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Reculez !
Que se passe-t-il ?
Monsieur !
Pourquoi le Bureau Interne des Armées fouille-t-il le Tribunal royal ?
C'est de mon fait, Monsieur !
V-Vous !
On m'a chargé de rouvrir l'enquête que la tentative d'assassinat de la Reine.
Et...
je dois également enquêter sur d'autres choses en parallèle.
D'habitude, c'est Votre Excellence qui examine mes rapports mais maintenant...
avec cette inversion des rôles,
le monde semble connaitre des changements, Monsieur !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce sont les appartements de la Reine ! De la Reine !
Comment le Bureau Interne des Armées peut-il enquêter sur les dames des appartements de la Reine ?
Afin de ne laisser planer aucun doute sur cette affaire,
nous reprenons toute l'enquête, Madame !
Qu'avez-vous dit ?
Une tentative d'assassinat sur la personne de la Reine n'est pas anodine.
Ne pensez-vous pas qu'il est sensé de croire qu'une de ces personnes aient pu aider les criminels ?
Mon instinct naturel me fait soupçonner certaines personnes ici !
Écoutez ! Faites attention à ce que vous dites !
Continuez ! Continuer vos interrogatoires !
Votre Majesté, que devons-nous faire ?
Si on découvre que nous avons intentionnellement créé...
TAIS-TOI !
Et fais attention à ce que tu dis !
Votre Majesté !
Nous devons être prudentes. Les actions du Bureau Interne des Armées sont très suspectes.
J'ai découvert qu'ils s'étaient même rendus au Bureau de Gestion du Linge et
qu'ils avaient pris tout le linge des appartements de la Reine !
Le Bureau de Gestion du Linge ?
Mais pourquoi ?
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi, Votre Majesté !
Des haricots mungo ?
Oui, si ce que j'ai vu au Bureau de Gestion du Linge est vrai,
il y avait des traces de haricots mungo sur le linge venant des appartements de la Reine !
Bien sûr, je ne peux pas en être certaine, mais les haricots mungo sont utilisés pour détoxifier les poisons.
En regardant les choses sous cette perspective, cette affaire aurait pu être créée pour accuser la Reine en exil !
C'est probablement une mascarade orchestrée par la Reine !
Il est possible qu'elle ait pris des haricots mungo avant d'avaler le poison et ainsi
ainsi, elle a pu minimiser les effets du poison !
Très bien, j'ai compris.
Je vais leur demander de tout examiner avec attention !
Oui.
Cependant,
ton visage est vraiment pâle.
Je vais bien.
Je vous en prie, ne vous inquiéter pas pour moi.
Je suis désolé. J'ai le sentiment de t'avoir donné un fardeau trop lourd à porter trop longtemps.
Maintenant, ne t'inquiète plus de rien et laisse nous nous occuper de la suite avec Sa Majesté !
Monsieur !
Oh ! Quelle frayeur ! Il m'a fait peur !
Oooh ! Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Et si on était arrêtées aussi ?
Aigoo, tu n'arrêtes pas de répéter ça ! Si tu as si peur, rentre chez toi !
Non, nous sommes venues jusqu'ici. Comment pourrais-je vous laisser seule ici ?
Alors arrête de pester et suis-moi, d'accord ?
- Viens ! - D'accord.
J'arrive !
Madame !
Vous. Vous êtes Madame Bong du Bureau d'Investigation ?
C'est vrai ?
Sa Majesté a ordonné une nouvelle enquête pour cette affaire ?
Oui, c'est la vérité, Votre Majesté !
Votre Majesté !
Il est possible que l'empoisonnement lors de la cérémonie ait été orchestrée par la Reine pour vous accuser, Votre Majesté !
J'ai entendu dire qu'il existait une preuve importante qui permettrait de découvrir la vérité.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Hier encore, rien ne le laissait présager.
Cela vient de ce que Dong Yi a dit, Votre Majesté !
Pardon ?
Dong Yi est revenue dans la Capitale, Votre Majesté !
Dong Yi est revenue ?
C'est vrai ? Dong Yi ? Dong Yi est en vie ?
Oui, Votre Majesté !
Va chercher ce médicament immédiatement !
Y a-t-il un problème ?
Quand j'ai examiné la dame d'honneur Chun tout à l'heure, son état n'était pas bon, alors j'ai envoyé chercher une potion.
Quoi ? Est-elle gravement malade ?
Dong Yi ! Dong Yi !
Oh non !
Dong Yi !
Depuis combien de temps tu es comme ça ?
Chun Soo, s'il te plaît... ne dis rien à Sa Majesté...
Il va s'inquiéter alors je t'en prie... ne dis rien à Sa Majesté...
Dong Yi ! Dong Yi !
Dong Yi !
Il y a quelqu'un ?
Monsieur le médecin ! Médecin royal !
Dong Yi !
Monsieur le médecin ! Médecin royal !
Alors même si c'est difficile, attendez encore un peu que tout soit éclairci.
Ne vous inquiétez pas pour nous. Le plus important est de révéler la vérité au plus vite !
Sa Majesté a vu la preuve que Dong Yi a ramené, je suis sûr que ça ne devrait pas tarder, Madame !
Cependant, cela ne se règlera pas si facilement.
Pour le moment, le gouvernement est sous le contrôle du Parti du Sud.
Personne ne peut se dresser avec Sa Majesté contre eux !
Bien que je devrais être en train rassembler le Parti de l'Ouest pour soutenir Sa Majesté,
je suis prisonnier de ce lieu. Cela me rend fou !
Mon sang bout, il bout !
Aigoo ! Vous êtes là ! Bienvenue ! Bienvenue !
- Comment cela a-t-il pu arriver ? - Oui, oui. Rentrez, rentrez vite !
Oui, tout le monde est là !
Bien sûr, n'est-ce pas normal, Père ?
Sa Majesté est sur le point de renverser le gouvernement !
Bien sûr, oui. Rentrons vite à l'intérieur également !
Je suis certain que cela ne concerne pas que cette affaire. Sa Majesté a mis Seo Young Gi sur le devant de la scène avec cette excuse, cela peut signifier qu'il va ré-examiner non seulement cette enquête mais aussi la précédente concernant la destitution
Oui, il est possible que cela arrive...
Mon Oncle !
Et je suis sûr que s'ensuivra un terrible combat qui déterminera le destin de chacun d'entre nous !
Tous les officiels du Parti sont arrivés ?
Oui, Monsieur !
Seo Young Gi a tenté d'accuser Sa Majesté la Reine et avait été démis de ses fonctions.
Son retour au gouvernement, à un poste aussi élevé que celui de chef du Bureau Interne des Armées, comment est-ce possible ?
Ce n'est pas tout ! D'après la rumeur, il a aussi rouvert l'enquête sur la destitution de la précédente Reine !
C'est pourquoi je dis que cela ne peut pas continuer ! Nous devons nous battre !
A qui ce pays appartient-il ? Joseon n'est pas le pays du Roi mais des érudits, des Partis et des nobles !
Cependant, Sa Majesté se comporte comme un dictateur et décide arbitrairement de punir notre Parti du Sud !
Nous ne pouvons pas laisser faire cela en silence !
Oui, cela ne peut pas arriver ! Peu importe ce qu'il faudra, nous devons l'en empêcher ! Montrons-lui notre pouvoir en nous unissant comme un seul homme !
Oui, oui ! Nous devons lui montrer notre détermination !
Votre Majesté !
Oui, qu'avez-vous trouvé ?
Oui.
Comme l'indique la preuve rapportée par la dame d'honneur, la famille du médecin qui a été exécuté est maintenant propriétaire de terrains appartenant à la famille royale !
Les avez-vous arrêtés comme témoins ?
J'ai cru comprendre que l'Armée avait posté des gardes près de la famille.
Cependant, Votre Majesté, pouvez-vous rouvrir l'enquête sur la destitution de la Reine avec seulement ces preuves ?
Pour le moment, le gouvernement est sous le contrôle du Parti du Sud. Ils ne permettront jamais que l'enquête soit rouverte !
Oui, vous avez raison. Étant donné qu'ils détiennent le pouvoir, je suis certain qu'il vont tenter de faire pression sur moi !
Cependant, j'ai prévu d'utiliser leur propre pouvoir... ce pouvoir qui leur fait croire qu'ils peuvent tout se permettre au gouvernement !
Utiliser ce pouvoir ? Que voulez-vous dire, Votre Majesté ?
Votre Majesté, c'est Monsieur Han !
Entrez !
Votre Majesté, il y a un problème. Nous avons des nouvelles de votre résidence privée...
Qu'y a-t-il ?
La dame d'honneur Chun... Dong Yi est... Elle est dans un état critique, Votre Majesté !
Quoi ?
Allez me chercher cette potion immédiatement !
Oui.
Comment va-t-elle, Monsieur ? Son état s'améliore-t-il ?
Son corps est bien trop faible. Je ne sais pas si les médicaments pourront la soigner.
Dong Yi ! Dong Yi !
Que s'est-il passé ? Depuis combien de temps est-elle comme ça ?
Cela fait presque quatre heures que...
Quoi ? Mais pourquoi ne me prévenir que maintenant ?
Pardonnez-moi Votre Majesté, mais elle avait peur que vous vous inquiétiez...
Dong Yi !
Comment va-t-elle ? N'y a-t-il aucun moyen de la soigner ?
Son corps est très malade, alors il nous est impossible d'utiliser des médicaments trop forts.
Nous devons d'abord stabiliser son état mais les herbes nécessaires sont difficiles à trouver...
Vous ne trouvez pas les herbes médicinales ? Comment est-ce ?
Pour la stabiliser, il n'y a pas de meilleure herbe que le ginseng rouge mais...
c'est trop cher. Elles ont toutes été exportées en Qing et il n'y a pas moyen d'en trouver dans la Capitale à l'heure actuelle !
Attendez ! Avez-vous dit du ginseng rouge ?
Oui, Votre Majesté !
Le ginseng rouge n'est-il pas utilisé dans le tonique que l'on me prescrit tous les jours ?
Oui, Votre Majesté.
Et bien, plutôt que de s'en servir pour mon tonique, utilisez ce ginseng rouge pour cette enfant !
Pardon ? Mais c'est un traitement que Sa Majesté suit depuis longtemps... ?
Écoutez-moi ! Médecin royal ! Je vous dis de sauver cette enfant en priorité !
Vous m'avez compris ? Amenez ce médicament ici et sauvez-la !
Oui, Votre Majesté !
S'il te plait ouvre les yeux,Dong Yi
Plus jamais je ne veux...
Je ne t'ai pas dit que je ne voulais plus connaitre de moments sans toi à mes côtés ?
Cette preuve que tu as protégé avec ta vie,
je ne la laisserai jamais être écartée !
Alors,
s'il te plaît...
S'il te plaît réveille-toi et regarde-moi m'en servir, Dong Yi !
Alors tu veux dire qu'au final ils n'ont pas pu trouver cette dame d'honneur ?
Oui ! J'ai mis tant d'efforts à la chercher et je la leur ai presque mise entre leurs mains mais ils n'ont même pas pu l'attraper !
C'est à cause de cet incompétent de jang Hee Jae !
Oui ! Il se vante toujours d'être le meilleur mais quand on compare, il n'est pas si fort que ça !
Père, à propos de Hwang Jubu et Young Dal, vous ne pensez pas qu'ils pourraient savoir quelque chose sur cette dame d'honneur ?
Eux ?
Devrait-on aller se renseigner ?
Oui !
Hé ! Il y a encore quelqu'un de suspect qui nous suit ?
Oui ! Nous sommes entourés de gens louches !
Ces hommes nous suivent depuis un moment !
Je suis sûr qu'ils sont sur nos traces !
Hé, Madame !
Ah, Oui ?
Voilà l'argent pour le repas.
Ah, oui. Merci !
Oui, merci pour le repas.
Revenez bientôt.
Aigoo, qu'est-ce que c'est que ça ? Ils ne sont pas après nous ?
Oh ! C'est étrange, ils avaient l'air.
Hé toi, celui qui a l'air le plus suspicieux ici c'est toi ! Tu méprends des gens normaux pour des personnes louches, Seigneur !
Quoi ? Tu esquives, tu esquives ?
Monsieur, combien de temps allons-nous devoir vivre dans la peur comme ça ?
Je surveille tellement mes arrières que j'ai peur que mon cou se retourne définitivement !
Jusqu'à ce que Dong Yi revienne saine et sauve au Palais ! Nous devons être prudents !
Dong Yi me manque vraiment, Monsieur ! Nous savons juste qu'elle est vivante mais nous n'avons même pas pu la voir !
Patience, patience ! Nous devons le supporter jusqu'au jour où nous pourrons la voir.
Ce jour viendra pour sûr !
Ha ! Ce n'était pas beau ?
Je n'ai pas vraiment compris...
Imbécile, tu ne respectes rien !
Votre Majesté !
J'ai appris pour la dame d'honneur Chun. Comment va-t-elle ?
Elle est toujours dans un état critique.
Vraiment ?
Voilà la preuve qu'elle a rapporté après avoir traversé tant d'épreuves.
Alors, quoiqu'il arrive, je dois exposer la vérité de cette affaire à tous !
Comment vont vos préparations ?
Tout a été mis en place sans problème. Ils ne leur restent plus qu'à prouver leur culpabilité par leurs actions, Votre Majesté !
Aigoo ! Bienvenue !
Je suis Jeonsoo du Bureau des Finances Royales.
Ah, vraiment ? Nous venons du Bureau du Sahun concernant la reconstruction de la bibliothèque du Bureau des Finances Royales.
Oui ! Nous avons préparé les documents et les comptes pour vous. Veuillez me suivre !
Monsieur Jeonsoo ! Monsieur Jeonsoo !
Venez vite !
Qu'y a-t-il ?
Pendant que nous stabilisions les fondations du bâtiment, nous avons trouvé des livres de comptes enterrés sous un arbre !
Qu'avez-vous dit ?
Allons-y !
Qu'est-ce que ceci ?
Je ne suis pas sûr. Je crois que ce sont les comptes journaliers du Bureau des Finances. Mais...
Sortez tous ces livres de comptes ! Et emmenez-les !
Oui !
Mère...
Hee Jae !
Je t'ai envoyé cherché il y a des heures, pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un du Palais est là pour te voir. Va vite le recevoir !
Que dites-vous ? Les archives du Bureau des Finances Royales a été retrouvé ?
N'aviez-vous pas dit que tous les documents avaient brûlé dans le feu ?
Et bien, c'est que... il semblerait qu'ils aient été cachés, que quelqu'un les ait secrètement cachés pour les mettre en sécurité !
Les cacher ? Qui pourrait cacher... ?
Quand nous avons mis le feu à la bibliothèque du Bureau ce jour-là, cette dame d'honneur n'a-t-elle pas disparu aussi ?
Si cette fille a trouvé des preuves avant que le feu prenne et les a cachées... ?
Et peut-être qu'elle les a enterrées pour les garder en sécurité. C'est pourquoi je suis venu vous voir, Monsieur !
Alors, vous dites que des preuves sont peut-être encore dans ces livres ?
Elle est intelligente et futée. Suffisamment intelligente pour faire cela !
Pardonnez-moi, Votre Majesté. Peu importe les moyens, je mettrai la main sur ces preuves.
Mais comment ? N'as-tu pas dit que les fonctionnaires du Bureau du Sahun les avaient emportés dans leur salle d'archive et qu'ils allaient les examiner demain ?
Alors nous devons les obtenir avant qu'ils soient déplacés... Quoiqu'il faille faire !
J'ai l'impression que tout s'effondre...
Tout...
n'arrête pas de mal tourner...
Votre Majesté !!!
Que se passe-t-il dans les appartements du Roi ? N'y a-t-il rien d'étrange dans les actions de Sa majesté ou les gens qu'il reçoit ?
Qu'en pensez-vous ? Pouvez-vous le faire ?
Dites-moi ! Pouvez-vous le faire ou pas ?
Dites-moi, Jeonsoo !
Oui, je vais essayer !
Vous misez votre vie dessus ! Cette affaire ! Votre vie, la mienne et celles de tous les autres dépendent de votre réussite !
Faites-moi confiance, Monsieur ! J'ai quelques hommes de confiance et quoiqu'il arrive je mettrai la main sur ces preuves !
Madame !
Qu'y a-t-il ?
Pendant que je surveillais les appartements du Roi, j'ai remarqué quelque chose d'étrange.
Quelque chose d'étrange ?
Cela concerne le tonique que boit Sa Majesté.
Pardon ?
Ces deux derniers jours, Sa Majesté n'a pas bu son tonique ?
Oui, il ne l'a jamais oublié de sa vie. La demande et les herbes ont été envoyés mais le tonique n'est jamais parvenu à Sa Majesté.
Comment est-ce possible ? Où ces herbes ont-elles bien pu être envoyées ?
Assieds-toi !
Tu peux nous laisser !
Votre Majesté !
Je t'ai dit de nous laisser !
Si tu ne me dis pas la vérité, je ne te laisserai pas vivre !
Votre Majesté !
Pourquoi n'avez-vous pas envoyé le tonique à Sa Majesté ?
Qu'avez-vous fait de ces médicaments ?
Votre Majesté, ayez pitié je vous en prie !
C'est la dernière fois que je te le demande !
Pour la dernière fois,
je vais te poser la question.
Si tu refuses toujours de dire la vérité,
je ne ferai rien pour te sauver.
Dis-moi !
Les toniques de Sa Majesté,
où sont-ils ?
Votre Altesse !
Dépêche-toi !
Ils sont à la résidence privée de Sa Majesté, Votre Altesse !
Qu'as-tu dit ?
Sa Majesté...
Sa Majesté a fait envoyer ces toniques dans sa résidence privée.
Il a fait envoyé les toniques dans sa résidence privée en dehors du Palais ?
Qui peut bien s'y trouver ?
Serait-ce cette fille ?
Bibliothèque du Bureau des Affaires Internes.
Ouvrez la porte, vite !
Oui.
Trouvez les livres de comptes déterrés hier !
Et empaquetez-les si vous les avez !
Oui.
Il est presque l'heure, pourquoi n'avons-nous pas de nouvelles ?
C'est impossible.
Rassemble quelques hommes.
Je vais y aller en personne.
Oui, Monsieur !
J'ai trouvé !
C'est ça.
Ils ont dû être cachés par cette fille.
Chargez-vous de cet endroit.
Faites un rapport comme quoi un homme suspect est entré dans la bibliothèque.
Je serai de retour après m'être occupé de ces documents.
Oui.
Il est inutile que vous fassiez disparaitre ces documents, Jeonsoo.
Parce que
ce sont des faux, Han Jeonsoo.
Qu'avez-vous dit ?
NaeSooSa Jeon Soo.
Vous...
Vous êtes...
Que faites-vous ? Occupez-vous de cet homme !
Abandonnez, Jeonsoo.
Les preuves que vous cherchez
sont déjà entre les mains de Sa Majesté.
Que faites-vous ?
Désolé, mais vous devez nous suivre, Monsieur.
Toi...
Toi !
Que s'est-il passé ?
Que fais-tu ici ?
Comment avez-vous pu oublier si vite ce que je vous ai dit ?
Je vous avais dit qu'après avoir retrouvé ma sœur,
je reviendrais ici.
Quoi ?
C'est Dong Yi.
Sa Majesté...
sait déjà tout.
Votre Altesse !
La personne à la résidence privée de Sa Majesté
est Dong Yi.
Cette enfant.
Comment est-ce ?
Dong Yi, est-elle réveillée ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Il n'y a encore aucun signe d'amélioration.
Dong Yi !
Votre Majesté.
On dirait que cette fille est née pour me donner du souci.
Malgré tout, c'est mieux de l'avoir à vos côtés.
Pardon ?
Nous parlons de Chun Dong Yi.
Cette fille...
amenez-la nous.
Sa Majesté est toujours dans tes pensées.
Sa Majesté se moque toujours de moi à cause de ça.
Bien sûr, et je continuerai.
Amenez Jang Hee Jae.
Comment osez-vous défier un ordre de la Reine de ce pays ?
C'est notre dernière chance.
Il ne doit y avoir aucune erreur,
nous devons la tuer cette fois.
Quoi ?
Ja Geuk a envoyé ceci ?
Votre Majesté, laissez-moi le faire.
Puis-je aussi faire quelque chose pour toi,
quelque chose en mon pouvoir ?